李 荣 建 教授

一、 个人简历
1955年1月10日出生于湖北省襄樊市
1977年8月毕业于上海外国语学院阿拉伯语系
1977年8月被分配到武汉大学工作
1977.8—1977.9    武汉大学外语系教师
1977.10—1980.9   武汉大学教务处干部
1980.10—1984.4   武汉大学历史系助教
1984.5—1987.8    中建总公司驻利比亚经理部A组翻译
1984.9—1988.5    武汉大学历史系助教
1988.6—1991.9    武汉大学历史系讲师
1991.10—1992.6   埃及开罗大学文学院访问学者
1992.7—1996.8    武汉大学历史系讲师
1996.9—1997.9    武汉大学历史系副教授
1997.10—1998.7   叙利亚大马士革大学文学院高级访问学者
1998.8—2000.12   武汉大学人文学院副教授、硕士生导师
2001.1—2003.6    中国驻伊拉克大使馆一等秘书、政治处副主任
2003.7—          武汉大学历史学院副教授、硕士生导师
2004.12-         武汉大学阿拉伯研究中心主任

2006—          武汉大学阿拉伯研究中心主任、教授

二、 著译目录
(一)著作
1、 译著《怎样写短篇小说》(与张会成、罗高林合作,任主译,芳草文学院,1985年);
2、 译著《利比亚现代短篇小说选》(武汉大学出版社,1993年),该书荣获武汉大学第七届社会科学优秀科研成果奖(1995年)、湖北省外国文学学会第四届优秀科研成果一等奖(1996年)、中国外国文学学会东方文学分会第二次学术评奖译著类一等奖(1996年);
3、 译著《昔日恋人》(上海译文出版社,1995年),该书荣获湖北省外国文学学会第五届优秀科研成果二等奖(2001年);
4、 《外国习俗与礼仪》(与宋和平合著,武汉大学出版社,1996年);
5、 《谈判艺术品评》(与宋和平合著,华中理工大学出版社,1997年);
6、 《礼仪训练》(与宋和平合著,华中理工大学出版社,1999年);
7、 译著《一个女人照亮的隧道》(与李琛合译,长江文艺出版社,2000年);
8、 《艾哈迈德·法格海与利比亚现代文学》(李荣建、罗先霖等著,青海人民出版社,2001年);
9、 译著《卡扎菲小说选》(长江文艺出版社,2001年)。

10、 专著《阿拉伯文化与西欧文艺复兴》(人民日报出版社,2005年)。
(二)文章
在《消息报》(埃及)、《金字塔报》(埃及)、《文学评论》(埃及)、《文学周报》(叙利亚)、《文学月刊》(叙利亚)、《文化太阳报》(利比亚)、《写作》、《文艺报》、《长江日报》、《湖北日报》、《江汉论坛》、《世界历史》、《中国翻译》、《辽宁青年》、《阿拉伯世界》、《武汉大学学报》和《外国文学研究》等三十多家国内外报刊上发表论文、文章、诗歌100多篇。其中,部分外国文学研究论文荣获湖北省外国文学学会第三届科研成果系列论文优秀成果奖(1991年)。
1、 阿拉伯文代表性论文目录:
(1) 略论法格海及其作品,(埃及)《文学与评论》1992年第3期;
(2) 历史研究中以世界为一整体,(埃及)《金字塔报》1992年5月22日;
(3) 阿拉伯文化研究在中国,(沙特阿拉伯)《费萨尔》1992年第6期;
(4) 中国的利比亚文学翻译与研究,(利比亚)《太阳报》1996年9月10日;
(5) 中国的阿拉伯文学翻译与研究,(叙利亚)《文学月刊》1998年第7期;
(6)中国的图书报刊,(叙利亚)《革命报》1998年7月29日。
2、 中文代表性论文目录:
(1) 中世纪穆斯林对地理学的贡献,《阿拉伯世界》1984年第1期;
(2) 利比亚文豪阿里·米斯拉提,《阿拉伯世界》1988年第4期;
(3) 利比亚小说界一瞥;《新疆回族文学》1989年第2期;

(4) 利比亚文坛宿将阿卜杜拉·古维里印象记;《外国文学研究》1989年第2期;
(5) 利比亚文坛明星艾哈迈德·法格海,《阿拉伯世界》1989年第3期;
(6) 利比亚的建筑承包市场,《中东市场的形状与前景》,西北大学出版社,1989年版;
(7) 辛勤的笔耕者——1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹,《写作》1989年第12期;
(8) 戴高乐将军对阿尔及利亚政策的演变,《武汉大学学报》,1990年第4期;
(9) 马穆鲁克朝海上贸易衰落原因探析,《阿拉伯世界》1991年第4期;
(10) 利比亚文坛新秀齐亚德·阿里,《阿拉伯世界》1992年第3期;
(11) 吴于廑先生与我国世界史学科建设(与陈勇合写),《世界历史》1993年第2期;
(12) 世界史学家吴于廑,《江汉论坛》1993年第6期;
(13) 埃及著名历史学家赛义德·阿述尔,《阿拉伯世界》1994年第1期;(14) 选译《利比亚现代短篇小说选》的苦与乐,《中国翻译》1995年第1期;
(15) 利比亚作家及其小说;《中外文化交流》1996年第6期;
(16) 埃及著名女作家里德娃·阿述尔,《文艺报》1996年8月2日;
(17) 握手的学问与名片的功能,《辽宁青年》1997年第3期;
(18) 谈谈阿里·米斯拉提的短篇小说,《阿拉伯世界》1997年第2期;
(19) 开罗史话,《阿拉伯世界》1998年第1期;
(20) 布斯拉古城,《阿拉伯世界》1999年第1期;
(21) 阿拉伯历史名城(一),《阿拉伯世界》2000年第1期;
(22) 阿拉伯历史名城(二),《阿拉伯世界》2000年第2期;
(23) 阿拉伯历史名城(三),《阿拉伯世界》2000年第3期;
(24) 阿拉伯历史名城(四),《阿拉伯世界》2000年第4期;
(25) 美伊冲突及前景展望,《学习月刊》,2002年第9期;
(26) 伊拉克战争与国际局势,《武汉大学学报》,2003年第5期;
(27) 古代中国和阿拉伯的经济往来与文化交流,《江汉论坛》2004年第1期;
(28) 阿拉伯人心目中的中、美、俄、日与欧盟,《学习月刊》2004年第4期;
(29) 伊拉克什叶派异军突起的缘由及前景,《学习月刊》2004年第7期;
(30) 叙利亚与以色列冲突的由来和发展,《武汉大学学报》2004年第5期;
(31) 巴勒斯坦与以色列冲突的由来与发展,《学习月刊》2004年第12期;
(32) 阿拉伯文化与西欧文艺复兴,《人文论丛》(2004年卷),武汉大学出版社。
(三)译文
在《译林》、《汉水》、《文学大观》、《长江日报》、《外国小说大观》、《新疆回族文学》、《青年外国文学》、《武汉大学学报》等八家报刊和《世界散文精华》、《世界反法西斯文学书系》、《蓝袜子丛书·阿拉伯卷》以及《思想的金字塔——世界经典散文新编·非洲卷》等书中发表译文三十多篇。

三、社会兼职
中国阿拉伯文学研究会理事、埃及现代文学协会会员、中国中东学会理事、湖北省作家协会会员、湖北省外国文学学会理事、武汉翻译工作者协会理事。

四、文化交流
    应利比亚文化部邀请,于1996年8月31日至9月12日访问利比亚;1997年4月再访利比亚。1999年1月24日至2月21日,陪中国民间文化艺术代表团参加阿曼“马斯喀特国际艺术节”。1999年3月19日至4月4日,作为团员兼译员,随中国文联代表团出访阿尔及利亚、叙利亚2000年8月,应叙利亚作家协会邀请访问叙利亚。

五、其人其事

1. 教你彬彬有礼

返回首页